Confidence (2003) OCR 23.976 fps runtime 01:37:19
ฉันต้องมาตาย....
คงเป็นเพราะแม่ผมแดงคนนี้
นายรู้มั้ยฉันเป็นใคร เจค
ลูกซาตานเหรอ
เปล่า
แค่คนที่ต้องการคำตอบ
ก็เหมือนเราๆ ทุกคน
คืนนี้นายคงจะแย่นะ เจค
ใช่ ฉันก็รู้สึกแบบนั้น
นายเห็นภาพอดีตรึยัง
เห็นแค่เอ่อ 3 อาทิตย์ก่อน
เริ่มได้ไม่เลวเลย
"3 อาทิตย์ก่อนหน้านี้"
เอาล่ะใจเย็นๆ ฉันขอโทษ
มันเหลือทนจริงๆ ฉันไม่รู้ตัวจริงๆ
- แกยิงเขา ไม่รู้อีกเหรอ - มันไม่มีทางเลือกโว้ย
ไอ้เวรนั่นจะเบี้ยวเรา
แกได้ยินมั้ย ไม่เห็นรึไง
ฉันอยู่นี่ไม่ได้ เข้าใจมั้ย
แกฟังนะพวก ของมันผิดแผนกันได้
แม่งเอ๊ย
แกไม่ได้ฟังฉัน ไลโอเนล
เรายังแก้ไขได้ ยังพอมีเวลา
แต่แกต้องใช้หัวคิด และไว้ใจฉันก่อน
ทำได้มั้ย
ไปกันเถอะ
รีบจัดการซะ
เร็วสิ ช่วยหน่อย ยกขามันขึ้นมา
ไลโอเนล เขาตายแล้วนะ
แกอาจไม่ใช่คนยิง
แต่แกรู้เห็นเป็นใจ ยกขามันขึ้นมา
นี่ถ้าจะช่วยมา ถ้าไม่ก็เงียบไปเลย
- แกก่อเรื่องเอง - ขอร้อง หุบปากซะทีเถอะ
นี่ร้านฉัน
ทีนี้จะเงียบได้รึยังวะ
ขอล่ะ คิดว่าฉันไม่เคยเจอเรื่องแบบนี้รึไง
ปกติจะเป็นวันพุธ ฉันต้องบอกตำรวจว่า
"ไม่เห็นเลยครับ ผมไม่เห็นหน้าคนยิง"
ปกติจะเป็นแบบนั้น
สาบานได้ ฉันไม่รู้ไม่เห็น
ปล่อยฉันไป ฉันไม่พูดหรอก
นายอย่ามาตีโพยตีพายได้มั้ย
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้โว้ย
เอางี้นะงั้นแกก็ควรไปซะ ไลโอเนล
แล้วเรื่องเงินล่ะ
ทำไมแกคิดว่าตอนนี้ฉันให้คำตอบได้วะ
ห่าเอ๊ย....ซวยแล้ว...เวรจริงๆ
หยุด ไอ้พวกโจรห้าร้อยระยำ
เฮ้เพื่อน หันปืนไปทางอื่น
ทำไมถึงช้านักวะ
ปัดโธ่เอ๊ย
ร้อนก็ร้อนปล่อยฉันนอนแฉะอยู่ได้
ทำไมวะ พวกแกมาช้า
เราต้องแกล้งมีเรื่องกัน
เราชักปืนใส่กันว่ะเพื่อน ผิดแผนหมดเลย
เรามัวจับผู้ร้ายอยู่
ไปจับนักค้ายากับโจรบ้ากามเหรอ
ให้ตายสิ
บอกแล้วไงว่าใส่ดินปืนเยอะไป
- แหกตาดูเสื้อฉันสิ - เออ รู้น่า
แต่ถ้าใส่น้อยมันจะไม่สมจริงเท่าไหร่
แล้วเป็นไงล่ะ ปึกเลอะๆ นี่ส่วนแบ่งนาย
เออไงก็ได้
เฮ้ยเจค เมื่อไหร่ฉันจะได้เป็นคนในซะที
กอร์โดเป็นคนใน แกเป็นตัวล่อ แกก็รู้
แต่ฉันร้องไห้แล้วโดนด่าทุกที
พูดบ้าๆ น่า รู้มั้ยแกน่ะมือระดับออสการ์
แกเนียนที่สุด
แผนเราดีสุดๆ แล้วนะ อยากให้พวกเราซวยกันรึไง
เออว่ะ ฉันไม่อยากเป็นตัวซวย
ก็ใช่น่ะสิ เอ้านี่ ส่วนแบ่งแก
- ขอบใจ - ดีมากเพื่อน
เป็นอะไร
เงินตั้งเยอะ แต่เขาหามาเร็วมาก
แกเห็นว่าเขาโกยแน่บเร็วขนาดไหน
เขาไม่มาหรอก มันจบแล้ว
โอเคก็ได้ ฉันไปขี้ก่อน
มีใครทำส้วมเลอะรึเปล่าวะ
สะอาดเรี่ยม
เพื่อนเอ๋ย ส่วนแบ่งแก 10%
ใช้ให้สำราญ
พวกแกใจถึงจริงๆ
ฉันยกนิ้วให้เลย
ต้องมั่นใจ
อยู่ที่ความมั่นใจ
ไม่ว่าจะแผนต้มตุ๋นแบบไหน
ซื้อขายหุ้น โกงโต๊ะพนัน
โกงประกัน สารพัด
พอเห็นเงินแล้วเราก็...ตาโต
แหกกฎบ้างนิดหน่อย ก็ไม่เป็นไร
ตราบใดที่ไม่มีใครเจ็บ
แต่มันดันมีคนเจ็บเนี่ยสิ
ทอมมี่ ซูทส์บอกว่า
การต้มตุ๋นก็เหมือนการจัดฉากละคร
มีคนในเป็นสาย มีนกต่อ มีตัวล่อ
ทุกคนรู้บทบาท มีแต่เหยื่อที่ไม่รู้
เมื่อคุณมีส่วนในการฆ่าคนตาย
สิ่งที่คุณคิดว่าควบคุมได้ก็ปิ๋วไป
หรือไม่ก็ฉี่ราดซะก่อน
คุณต้องรีบเผ่น....
เพื่อให้ลืมทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
และนึกเสียใจกับความโลภของตัวเอง
แล้วเรื่องเงินล่ะ
แต่ก็นั่นแหละ
คนมันงก
มีผู้ชายถือปืนควันกรุ่นอยู่หน้าคุณ
อีกคนนอนเลือดไหลนองพื้น
แต่คุณไม่คิดถึงอย่างอื่น นอกจากเงิน
คุณมันโรคจิตวิปริต
เราเลยต้องให้คุณเห็นการยิง
ให้แน่ใจว่าคุณจะไม่คิดตามหาเราอีก
ไม่มารังควาญเรา ตลอดไป
เพราะเหตุนี้เราถึงต้องมีฉากเด็ด
ห่าเอ๊ย...ซวยแล้ว
เวรจริงๆ
ตำรวจแอลเอสุดยอด
ถึงจะฉลาดน้อย แต่ว่าขี้โกงกว่าโจรมาก
หยุด ไอ้พวกโจรห้าร้อยระยำ
นักต้มตุ๋น
เราเป็นพลเมืองดีแบบแกไม่ได้
เป็นเพราะเงินใช่มั้ย
มีอย่างอื่นเหรอ
เงินทำให้เราอยู่ได้
พี่ชื่ออะไรคะ
ดัทช์
ต่อให้คนว่ายังไง....
หนูชอบชื่อพี่
เหมือนกัน
เงินก็ซื้อความรักไม่ได้
ดูนี่ เบาะหนังแท้ ประทุน
ถูกใจซะไม่มี
ประตูหน้า
แจ๋ว
เงินบอกทุกอย่างเกี่ยวกับคุณได้
และลบสิ่งที่คุณไม่ปรารถนาออกไปได้
นี่อัลฟอนส์นะ ฉันอยากจ่ายหนี้
เปล่า ฉันไม่ได้หลบหน้า
ก็บอกแล้วว่าจ่ายแน่
เงินทำให้คุณนึกว่าคุณใหญ่ค้ำฟ้า
ถ้าคุณศรัทธาเงินนั่น
คุณเห็นหมูดีๆ นี่แหละ
แจ็ค คารูแอ็ครึเปล่านะที่ว่า
"วิกคือส่วนเกินของชีวิต"
ผมไม่ชอบคารูแอ็ค
และไม่สนุกกับการขับรถข้ามประเทศ
แต่เขาก็พูดมีเหตุผล
มี 3 ข้อความ
ไงจ๊ะโมนิก้า บิล
เมื่อคืนฉันยังมึนไม่หายเลย โทรมานะ
หวัดดีสก็อต
ฉันโทรมาบอกว่ากลับมาแล้ว
คุณรู้เบอร์ฉันนะ
ฉันเคทนะคะ
นี่เชอริลค่ะ
ถ้าคุณไม่อยากเจอฉันก็บอกได้
ฉันจะไม่โทรมาอีก
ถ้าคุณไม่มีอะไร คุณก็ไม่มีอะไรจะเสีย
ถ้าเป็นเรื่องเงิน ไม่ว่าได้หรือเสีย
คุณต้องจำไว้ บางทีมันก็ขึ้นอยู่กับ...
ดวงเพียวๆ
ดวงซวยซับซวยซ้อน
คุณโดลบี้ คุณคิงอยากคุยด้วย
ตอนนี้เหรอ
รถพร้อมอยู่แล้ว
ฮัลโหล
รีบไปบ้านอัลเดี๋ยวนี้เลย
ทำไม ฮัลโหล...
ไม่เจออะไร
ใครทำวะ
มีเงิน 200 อยู่บนตู้
ของทุกอย่างอยู่ครบ
มันไม่ได้ฆ่าส่งเดชแน่
มีด้วยเหรอฆ่าส่งเดช
อัลเอ๊ย แกไปทำอะไร
เอาล่ะมาคิดกันสักเดี๋ยวนะ
เมืองนี้มันเฮงซวย
พับผ่าสิ ฉันไม่ชอบแอลเอเลยว่ะ
ฉันบอกแล้วใช่มั้ยเมืองนี้มันเฮงซวย
กอร์โด...นี่ไม่ใช่เวลาโอดครวญ
โทษว่ะฉันก็แค่...
ดูที่มันทำกับอัลสิ
นั่งกินถั่วงอกผัดไข่อยู่แท้ๆ
พวกมันรู้จักเรามั้ย ถ้ามันฆ่าเราด้วยล่ะ
อย่าตื่นตูมได้มั้ย
ลากๆ ศพอัลไปก่อน
ไมลส์ หาผ้าห่มมา
ไม่ ทิ้งเขาไว้ที่นี่แหละ
เมายารึไงวะ
เราทิ้งอัลไว้ไม่ได้หรอก
ยกขาขึ้นมาสิ
เร็วๆ เข้า ไมลส์
ไมลส์ เอาโต๊ะกลับมาวางที่เก่า
กอร์โดปล่อยมือซะ ฉันบอกให้ทิ้งมันไว้
วางลง
ไอ้ใจดำ ใจหิน
มันทำงานกับเรานานแค่ไหนแล้ว
ฉันไม่ทิ้งมันไว้เด็ดขาด เข้าใจมั้ย
กอร์โด สงบสติอารมณ์
เราจะทิ้งมันไว้ที่นี่
บิ๊กอัลเคยส่งเงินให้พ่อ
ทหารผ่านศึกเวียดนามในรพ.ประสาท
อัลเป็นคนแบบนั้น
จะไปด้วยมั้ย
เพราะงี้เขาถึงไม่เคยรับบทคนในเลย
มาซะที ได้ข่าวอะไรมั่ง
เมื่อคืนดูท่าไลโอเนล โดลบี้จมน้ำตาย
ตำรวจงมศพขึ้นมาจากซิลเวอร์เล้ก
ฉันรู้แล้วทำไมมันถึงอู้ฟู่นัก
เงินตั้งเยอะ แป๊บเดียวมันก็หายได้
มันเป็นนักบัญชีของ "เดอะคิง"
อะไร ใครเหรอ
เงินที่เราต้มมันมาเป็นเงินค่าคุ้มครอง
จากโต๊ะพนัน พ่อค้ายา อะไรพวกนั้น
โดลบี้ควรเอาเงินไปส่งเดอะคิงทุกวันพฤหัส
แต่คราวนี้....
มันคิดเอาเงินมาฟันกำไรเราก่อนไปคืนคิง
ไม่ให้ใครจับได้
"คิง" อะไรวะ
ตอนนี้เหรอ
ไม้ที่คอยเสียบก้นแกย่างไง ไมลส์
- มาเฟียเหรอ - เปล่า ไม่ใช่
เขาไม่มีสังกัด
วินสตัน คิง ชอบเรียกตัวเองว่า....
เดอะคิง
มันสาวไปถึงอัลได้ไง
นี่ล่ะเด็ด
เมื่อคืนอัลโทรหาเจ้าของบ่อน
บอกมีเงินเคลียร์หนี้แล้ว
อัลหลบหน้าหมอนี่มาเดือนนึงได้
สมเป็นอัลใช่มั้ย
เจ้าของบ่อนถามว่าได้เงินจากไหน
แทนที่มันจะบอกว่าเอาพันธบัตรไปขึ้นเงิน
หรือรับจ้างอมนกเขาครั้งละ 20
มันเสือกปากโป้งว่าทำอะไรมา
มันต้มโดลบี้ยังไง
มันต้มโดลบี้....
แกโกรธที่มันไม่พูดถึงเราเหรอ
เปล่าๆ
มันฉลาดตรงที่ไม่พูดถึงเรา
แต่ใครๆ ก็รู้ว่าสิ่งที่มันทำเองได้คือกิน
คนก็บอกต่อๆ กันไป ถึงหูลูกน้องเดอะคิง แล้วก็....
บิ๊งกี้
จะหม่ำตอนไหนคะ
โป๊ะเช๊ะ
แล้วรู้มั้ยว่าใครยิงอัล
ถ้าพูดตรงๆ....ไม่รู้ว่ะ
แต่พวกมันตามหาเราอยู่แน่ๆ
เอางี้นะ รีบๆ แบ่งเงินกันแล้วก็สลายตัวซะ
โทษนะ แกเด็กใหม่รึไงวะ
ไมลส์ ไอ้หมอนี่มันพวกแค้นฝังหุ่น
จำโมเช่ มาเซลลี่ ยิวอิตาลีจากบอสตั้นได้มั้ย
ที่คนเรียกว่ามาซซ่า มาซซาเรลลี่น่ะ
คนที่หน้าเต้นได้ใช่มั้ย
หน้ากระตุกโว้ย ไมลส์
เขาไม่ได้กระตุกมาแต่เกิด
5 ปีก่อนมันโกงพนันม้าเดอะคิง
เชิดเงิน 2 พันหนีไปเฉยเลย
5 ปีต่อมาคิงตามเจอตัว
จับมันล่ามโซ่ไว้ในส้วม...5 วัน
โอ้โห
เดี๋ยวนี้พอได้ยินคำว่าคิง มันก็กระตุกทั้งตัว
โอ้โห
น่าสมเพช แค่ได้ยิน "พี่คิง" "ป๋าคิง" มันยังกระตุกเลย
เงินแค่ 2 พันแม่งแค้นตั้ง 5 ปี
เราจะไปคุยกับเขา
เดี๋ยวๆ จะเอาเงินไปคืนเหรอ
ฉันไม่ได้ว่าซะหน่อย
พิทส์เบิร์ก ซวยชะมัด
เราหนีไปพิทส์เบิร์กดีกว่าว่ะ
เมื่อคืนนกพิราบก็บินเข้าบ้านฉัน
ลางร้ายว่ะ กอร์โด
ร้านอูคลิดเป็นของเรา
กอร์โดเล่นไพ่หลอกเอาโฉนดมาได้
เราใช้เป็นที่หิ้วหมู
แต่ปกติเป็นออฟฟิศ ที่รวมแก๊งค์
ทำอะไรน่ะ
จะเอาเงินไปไหน
จะลงทะเบียนมั้ย
ปัดโธ่เว้ยไมลส์
ก็แค่ถามดู
ส่งๆ ไปเถอะ
ขอสายเดอะคิง
บอกเขาว่าปัญหาทางบัญชีนะ
ใช่ เขารู้
ถนนฮอลลีวู้ดตัดไวน์เหรอ โอเค
เมื่อไหร่
อีก 2 ชั่วโมง
- ฉันไปคนเดียว - ไม่เอา เราไปด้วย
มาคิดกันให้รอบคอบก่อนดีกว่า
แบบนี้ดีที่สุดแล้วเหรอ เจค
รู้ได้ไงว่าเดอะคิงจะปล่อยแกกลับมา
ฉันมีรถไปส่ง
เจค อย่ามัวโอ้เอ้เสียเวลา
ถ้าเขายิง แทง หรือทำแกเสียเลือดมากๆ
แกเรียกแท็กซี่นะ ไม่ต้องมาขึ้นรถฉัน
เออ ขอบใจ
ขอบคุณที่มาตรงเวลา
คุณคิงรอคุณอยู่
ลูพัส!
คุณสั่งให้ค้นอาวุธ ผมก็ค้นนี่ไง
สุภาพหน่อยก็ได้นี่
ขอโทษนะครับคุณวิก...ขออนุญาตค้น
- นายใช่มั้ยที่เก็บบิ๊กอัล - เปล่า
งานแบบนั้นคุณคิงจ้างคนนอก
เชิญคุณก่อน
รออยู่นี่กับสาวๆ
ฮาร์ลิน เห็นแม่นั่นใช่มั้ย
หาดูว่าเป็นใคร ถ้าไม่ช่อง 42 ก็ 3
บีบแรงอีกนิด
สาวๆ กับเด็กนั่นมาแล้ว
- พี่น้องเซลดินก็เอาสินค้ามา - ให้เข้ามา
- ตอนไหน - ตอนไหนก็ได้
สาวๆ เด็กนั่น หรือเซลดิน
ใครก็ได้น่า ฉันนวดอยู่นะ ฮาร์ลิน
ได้ครับ
เจค สาวๆ
ฮาร์ลิน ฉันพนันหมาตัวนั้นไว้
วิ่งๆ
เฮ้ไหน ดูซิ
ไงสาวๆ
เธอเอ่อมาด้วยกันเหรอ
เราเป็นพี่น้องกัน
ว๊าว ฉันชอบพี่น้อง
เจค ฉันมองไม่เห็น
เขยิบไปหน่อย เรา 2 คนจะได้เห็นกันชัดๆ
ขอบใจ
พี่น้องเหรอ
อายุเกิน 18 นะ
ค่ะ
เอาละ ฮาร์ลิน
ขอดูฝีมือพวกเธอ พาไปเข้าตู้
เชิญครับ
อ้ออีกอย่าง เขามีพี่เลี้ยงเป็นตำรวจแอลเอ
เกินไปละมั้ง ฉันไม่ตื้บนายหรอก
แค่ปลอดภัยไว้ก่อนน่ะ
แกจ้างพวกเขาสินะ
แกคงเจ๋งน่าดู มีตำรวจเป็นสารถีให้
คงเพราะแกดูใสซื่อ
แถมหล่อเช็ดซะด้วย
ก็ประมาณนั้นแหละ
แกทำงานอะไรไอ้หนุ่ม
หลอกชาวบ้านกินละสิท่า
จริงๆ แล้วผมมีเทคนิคมากกว่านั้น
แบบมีเอ่อ สไตล์ละสิ
มันช่วยได้ ว่ามั้ยล่ะ
ไม่ สไตล์เป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยแล
ตอนอายุเท่าแก
งานแรกฉันปล้นคนชื่อเอ่อ...
ไชน่าทาวน์ ชมิดท์
ไม่ใช่งานใหญ่โต ฉันได้ส่วนแบ่ง 800
พอได้เงิน ฉันก็รีบซื้อสูทมา
ใส่หล่อเฟี้ยว สูทขาวเท่ห์ซะ
ขาวๆไปทั้งตัว
ฉันหล่อลากเลยจะบอกให้
หญิงชายหันมองกันเป็นแถว
ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย
แหงล่ะ ต่อนะ วันแรกที่ฉันใส่สูท
เดือนตุลาอากาศร้อน เราไปเที่ยวมาลิบู
ไชน่าทาวน์ ชมิดท์ตามมาเจอ
2 คนขับรถมาผ่านไป เปรี๊ยงๆๆ
สิ้นเสียงปืน เรา 6 คนก็กระจัดกระจาย
คลำมือคลำตีนกันใหญ่
รู้มั้ยว่าใครโดนยิง
เพราะอะไร
สูทขาว
มันเห็นฉันเป็นคนแรก
เล็งฉันคนแรก
และยิงฉันคนแรก
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า...
อย่าใส่สีขาวหลังวันแรงงาน
อือผิด บางครั้งนะเจค
ท่ามากไปอาจตายได้ง่าย
คุณคิงครับ สาวๆ พร้อมแล้วครับ
โอ้ แจ๋ว แกต้องชอบแน่
แกเคยมาที่นี่มั้ย
ไม่ ผมไม่นิยม
ไม่ลองไม่รู้ อังคารดิสโก้ พุธดนตรีเทคโน
พฤหัสเกย์กับเบี้ยน เพี้ยนโลกแตก
ลูพัส แกช่วยชงกา....
ปัดโธ่ แกทำงานให้ฉันแต่ตามองหญิง
เอากาแฟเอสเพรสโซ่
บอกยัยนั่นคืนรองเท้าแตะฉันด้วย
เร็วสิ ไปถามอะไรอย่างนะ
แกทำโดลบี้ลูกน้องฉันทำไม
เด็ก 6 ขวบยังหลอกเขาได้สบาย
ถ้ารู้ว่าเขาเป็นลูกน้องคุณ เราคงไม่แตะ
ขอโทษที่ทำให้ยุ่งยาก
ผิดโดยไม่เจตนา
โอเค แค่คน 2 คนที่ไม่รู้จักกันสินะ
คืนเงินให้ฉันแล้วก็เลิกลากันไป ใช่มั้ย
เปล่า ผมไม่คืน
ไม่คืน
ไม่คืนเหรอ ไม่คืนนะ
แกมองหน้าฉันนะไอ้แสบ
แล้วบอกเหตุผลมา
ผมขอเปลี่ยนคำพูด ผมคืนไม่ได้
เพราะ ก.ผมไม่มีเงิน
ข.คุณฆ่าคนของผม
- คนของแก นี่ 4 ช็อตใช่มั้ย - ครับ
คนของแกเหรอ
ขอกินยาก่อนเดี๋ยวน็อตหลุดแล้วจะยุ่ง
- อย่าบอกใครนะ - ได้
เฮ้ยหยุดเดี๋ยวนี้เลย พวกเธอไม่ได้ยิน
ฮาร์ลิน ไปพาออกมา พับผ่าสิ ลงมา
โธ่เอ๊ยโลกวิปริต พี่น้องกันแท้ๆ
ขอถามหน่อย
ตอบมาตรงๆ นะ
แกไม่รู้หรอกเหรอว่าโดลบี้เป็นลูกน้องฉัน
ผมตอบคุณไปแล้ว
นี่แหละที่สำคัญ ฉันจะต้องได้ความจริงเรื่องนี้
ผมไม่รู้
แกเป็นเซียนนักตุ๋น
โกหกทีจับโคตรยากเลย
แต่ฉันจะจับให้ได้
สาวๆ มานี่
ฟังฉันก่อนนะ นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันส่งคนเข้าตู้
ปกติทุกคนต้องไต่เต้า
พวกเธอต้องปรับปรุงลีลา ทำไมรู้มั้ย
เธอบอกว่าเป็นพี่น้องกัน
ให้ฉันพูด ฟังฉันก่อน
คุณไม่ชอบเราเหรอ
ชอบสิ แต่ฉันชอบความสง่า มีศิลปะ
นั่นแปลว่าถ้าเธอจะจูบกัน ต้องทำให้ดูดี มีรสนิยม
แขกของเรามีครอบครัวกันทั้งนั้น รู้ใช่มั้ย
เข้าใจแล้วนะ ไปทำงานซะ
ไปได้ ไปสิ
บอกหน่อยซิ...เราจะแก้ปัญหานี้ยังไง
ผมจะคืนเงินพร้อมดอกเบี้ย...
ด้วยการตุ๋นเหยื่อให้คุณ
เข้าท่า นั่งสิ หย่อนก้นลงมา
ก้นน่าหยิกของแกนั่นแหละ
ผมมาเจรจาไม่ได้มาเล่นจับก้น
ผมบอกข้อเสนอแล้ว
ล้อเล่นน่า ไอ้หนุ่ม
โธ่เอ๊ย จะรีบไปไหน
ให้ฉันเปิดร้านก่อนสิ นั่งคุยกันก่อน
เอาละ นี่คือที่ฉัน....
นั่งใกล้กว่านี้ดีมั้ย
ตรงนี้ดีแล้ว ขอบคุณ
ดีมาก
ขอดูมือได้มั้ย มือใหญ่นะ
ขอดูมือหน่อย ไม่กัดหรอกน่า
แกน่าจะเป็นนักเปียโนหรือนักกีตาร์
เห็นนี่มั้ย
เส้นความรัก
เส้นเงินทอง ดูดีมีฐานะ
นี่เส้นชีวิตแก... เห็นช่องว่างตรงนั้นมั้ย
ถึงจุดนึง นายอาจมีปัญหา
แต่แกจะแก้ไขเรื่องนี้ได้
ทีนี้...แกลองพูดมาซิ ทำให้ฉันพอใจ
อย่าทำให้ฉันกลัวล่ะ
อย่าทำให้ฉันกลัวเด็ดขาด
ไหนลองบอกแผนมาซิ
ผมจัดฉากตุ๋น คุณได้แบ่ง ผมได้แบ่ง
เราเจ๊ากันไป
ฉันหาเหยื่อมา นายหาวิธีตุ๋น ใช่มั้ย
นายทำได้เพราะนายเก่ง ใช่มั้ย
ก็ประมาณนั้นแหละ
ดีมาก นายต้องไปตุ๋นมอร์แกน ไพรซ์
มอร์แกน ไพรซ์
- เป็นไปไม่ได้ - ทำไม
ถึงตัวยากจะตาย เขาบิ๊ก
นายยังเข้าพบฉันได้เลย
- ใช่ แต่เราได้พบกันเพราะ... - อะไร
เพราะความฟลุ๊ค ความผิดพลาด
ตอบได้ดีนะ
- ทำไมเลือกไพรซ์ - เพราะมันสำคัญต่อฉัน
ลูพัส อย่าตุกติกกับฉันไอ้หนู
แกต้องเอาลูพัสลูกน้องฉันไปด้วยนะ
ไม่ใช่วิธีผม ผมใช้แต่คนของผม
แกต้องเอาลูพัสไป นั่นเป็นวิธีของฉัน
มองหน้าฉันหน่อย....
แล้วบอกว่าตกลง
ใช่ ตกลง
ดีมาก
คุยธุระจบแล้วใช่มั้ย
ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับแก
งั้นผมไปล่ะ
ขอโทษครับคุณ...คุณทำของตก
คุณเก่ง แต่ไม่เก่งขนาดนั้น
ผมเห็นคุณล้วงกระเป๋าจากฟากโน้น
จำผมไม่ได้รึไง
โทนี่ ไปเอารถมาซิ
คุณจำผมไม่ได้สินะ
ต้องจำด้วยเหรอ
อ๋อใช่
เก่งนะ สนใจทำงานเล็กๆ มั้ย
คุณไม่มีปัญญาจ่ายหรอก
คุณมีแค่ 27 บัตรวีซ่าก็รูดหมดแล้ว จอห์น
ทอมหรือว่าบิล คุณมีบัตรหลายใบซินะ
นี่ผมชื่อเจค
อย่าหลงตัวเองนักเลยคุณ
มีอย่างนึงที่ผมไม่เคยซื้อและไม่ถือเป็นงาน
งั้นก็ถามผิดคนแล้วล่ะคุณ
ช่วยหน่อยสิ
สูดหายใจลึกๆ นับ 1-10 ดูก่อน
ผมพูดถึงงานหิ้วหมู เงินดีด้วยนะ
เว้นแต่คุณคิดจะรวยด้วยการรักคนแก่
ไม่ยักรู้ว่าคุณแคร์
ไม่ต้องคืนกระเป๋า
เจ๊ากันแล้วนะ
สูดหายใจลึกๆ
นับ 1-10 แล้วก็...
ไปว่าวซะไป๊
ฟังนะ....งานนี้เงินดี น่าสนนะ
ตัวเลข 6 หลัก
คุณก็แค่เล่นละคร ออกแอ๊คติ้งนิดหน่อย
พอทำได้มั้ย
จ้างฉันทำไม คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
เพราะผมเชื่อสายตาตัวเอง
แล้วผมก็รู้สึกดีกับคุณ
เคยมีคนบอกคุณแบบนี้รึเปล่า
ไม่เคย
ขอบใจ โทนี่
ฉันจะลองไปคิดดู
ดีมาก รับรองเกินคุ้มแน่
อธิษฐานสิจ๊ะ
11:11น. อธิษฐานซะ
2 ครั้งเลยล่ะ
ฉันรู้ทำไมนายชอบเธอ
ใช่ ชอบมากเลยแหละ
ตอนนี้คนครบแล้ว
ยังขาดแต่แผนการ
ออกต่ำ
โธ่เสียเลย
เป็นไงกันมั่ง
ไอ้หน้าเหี้ยมนั่นใคร
นี่ลูพัส
ลูกน้องคิง เขาจะมาทำงานกับเรา
ฉันมาดูให้ทุกอย่างราบรื่น
ใครมีไฟแช็คมั่ง
แล้วนี่ลิลลี่
นางนกต่อคนใหม่ที่ฉันเล่าให้ฟัง
เดี๋ยวๆ หยุดตรงนั้นก่อน
นี่อะไรกัน
เราจะต้มหมูหรือแสดงละครเวทีกันแน่
กอร์โด เชื่อฉัน งานนี้เราต้องมีคนช่วย
เหยื่อรายใหม่ของเรา
มอร์แกน ไพรซ์
เอ่อ...ทำไม
เพราะว่าเขาคือหมูที่เดอะคิงอยากให้เราหิ้ว
อีกอย่างไพรซ์ก็เพอร์เฟ็กต์
คุณต้องเป็นฝ่ายรอผม ไม่ใช่ผมมารอคุณ
พ่อเขาเคยเป็นทนายให้แก๊งค์มาเฟีย
เขาจึงเป็นจอมขี้โกงรุ่นที่ 2
พอพ่อเขาตาย ไพรซ์สานกิจการต่อ
เปิดธนาคารไว้ฟอกเงิน ทำสินเชื่อบริษัท
ช่างมันสิ
ว่ากันว่าเขาฟอกเงินถึงปีละเป็นพันล้าน
เรารู้ว่าเขามีเงิน ทีนี้ก็แค่หาวิธีต้ม
เราพูดถึงเงินเท่าไหร่
5 ล้าน
เราเป็นหนี้คิงแค่แสนห้า
ฉันรู้ เราจะไม่ต้มเขาตรงๆ
เราต้องหาสายในธนาคารไพรซ์ก่อน
พนักงานระดับกลาง
เราไปหาเขาพร้อมเอกสารขอกู้เงิน
คนของเราจะปลอมตัวเลข
เอาเอกสารไว้บนกอง...หรือล่างกอง
แล้วแต่เราจะสั่ง
เงินกู้จะได้รับอนุมัติ ในวันจ่ายเงิน...
เงินถูกโอนเข้าบัญชีบริษัทต่างประเทศ
ในวันเดียวกัน
ฉันไปที่เบอลิซพร้อมประจำตัว กับเอกสารบริษัท...
เพื่อไปถอนเงิน
- มีอะไรเหรอ ไมลส์ - แค่สงสัยนะ
เงิน 5 ล้านใส่กระเป๋าได้เหรอ
จริงสิ
ธนาคารจะไม่จ่ายเป็นเงินสด
เพราะเงินอยู่ในบัญชีบริษัท
เราต้องเอาเช็คไปขึ้นเงินธนาคารอื่น
สนามบินใหญ่ๆ คุมยากเกินไป
แอลเอเอ๊กซ์ ยิ่งไม่ได้
เราจะใช้ออนตาริโอ้...ขนาดปานกลาง
มีเที่ยวบินต่างประเทศ อยู่ห่างแอลเอ 40 นาที
นี่ล่ะตอนสำคัญที่สุด
จู่ๆ เราจะเดินหิ้วเงินสดเข้าอเมริกาไม่ได้
ตม.จะค้นตัวเราทุกซอกทุกมุม
เราจึงต้องพึ่งคนในศุลกากร
จากนั้น...ก็หายเข้ากลีบเมฆ
ฉันอาจคิดไปเองแต่นี่มันเป็น...
ไอเดียโคตรโง่เลยว่ะ
มีคนเคยลองมาแล้วเจค...ไม่เวิร์ค
เท็ดดี้ เฟรเซอร์โดนจับที่แวนคูเวอร์ปีกลาย
มันไม่ได้ผลเพราะ ก.เงินน้อยไป...
ข.เอกสารบริษัทไม่สมจริง
ค.เขาไม่เหมือนเรา เขาไม่มีคนศุลกากรคอยช่วย
หรือ ง.มันเป็นไอเดียโคตรโง่
แล้วแกจะให้ทำไงวะ ไมลส์
โกยแน่บงั้นเหรอ
ทำยังกับไม่เคยหนีแน่ะ
เมื่อก่อนเราไม่เคยเจอปัญหาแบบนี้
เหรอ เคยสิ
ถ้าเป็นเมื่อก่อน เราคงส่งไก่ทอดให้คิงซักถัง
พร้อมการ์ดเขียนว่า "ไปตายซะ"
แล้วเราก็ไปหาเหยื่อรายใหม่
เราแก่เกินจะหนีแล้ว ไมลส์
ใช่ แต่เรายังหนุ่มเกินจะติดคุก
ฟังนะ...แกไม่แค้นเรื่องอัลเหรอ
มองหน้าฉัน ฉันก็แค้น
แต่ไม่แค้นขนาดยอมติดคุก
ยังไงฉันก็จะทำ...ตกลงมั้ย
ถ้าแกไม่อยากทำเพราะผิดหลักการ
ก็ทำเพื่อเงินเถอะ
กอร์โด
ได้ เอาไงเอากัน
งานนี้ตอบส่งๆ ไม่ได้
"จะทำหรือไม่ทำ" ไม่มีทางเลือกที่ 3
ฉันทำ
ค่อยโล่งอกหน่อย
ผมเห็นด้วยกับไมลส์
มันเป็นแผนโง่ๆ และไอเดียโง่ๆ
พวกเขาเชื่อ
ผมเลยต้องทำและหาคนช่วย
เราจะทำยังไงกับเฮโรอีนพวกนี้ดี
- ก็ขายสิ - ขายใคร
อย่าบื้อนักสิวะ
ขายยาให้พ่อค้ายาเจ้าอื่นมันยากนักรึไง
ถ้าวิกพูดถูก เราจะขายได้แสนห้า
แกว่าจะดีเหรอ เราไม่เคยทำแบบนี้นะ
มันจะทำอะไรได้
แจ้งความว่ายาหายเรอะ
ถ้าลงล็อค เราจะรีดเงินมันได้หลายครั้ง
ก็ดีสิ วันก่อนฉันเสียค่าดัดฟันลูกไป 150
หมอทำแค่ 5 นาที ประกันไม่ยอมจ่าย
เสริมความงาม ประกันไม่จ่ายหรอก
ฉันไปครอบฟันมา หมอบอกประกันไม่จ่าย
เสริมความงามบ้าอะไร
ฟันฉันแตกเว้ย
เขียนใบเบิกว่ารักษารากฟันสิวะ
หมอยอมเหรอ
ยอมสิวะ
ประกันของสนง. ตำรวจห่วยแตกที่สุด
นั่นคนของเรา กระเป๋าแดงน่ะ
นั่นน่ะเหรอ
แล้วนายโดนจับได้ไง
ทอมมี่ ซูทส์เคยพูดว่าแผนต้มตุ๋นทุกแผน
ไม่ช้าก็เร็วจะมีคนถามได้ตรงจุด
แต่ปกติจะนานกว่านี้
ฉันคิดไปเองรึเปล่าว่าไอ้นี่ทำเราเกะกะ
ชิ่งมันดีกว่าว่ะ
เราต้องพึ่งเขา เขามาแล้ว...เงียบๆ ไว้
ส้วมเป็นไงไอ้หล่อ สะอาดมั้ย
แกมีอะไรกับส้วมวะ ถามหน่อย
เฮ้ ส้วมสกปรกไม่ได้แอ้มมันหรอก
ไม่แปลกนี่หว่า
เป็นผู้ชายทำเป็นเรื่องมาก
ปากดีว่ะ ที่นี่มันเมืองใหญ่นะ ไอ้น้อง
เทศบาลไม่สนอนามัยส้วมสาธารณะเท่าไหร่
รู้มั้ยโถส้วมกับลูกบิดประตูมีเชื้ออะไร
ไล่ให้ฟังเอามั้ย
ตับอักเสบ เคยได้ยินมั้ย
ไข้หวัดใหญ่ โรคเนื้อเน่าอีกต่างหาก
ฉันกินอยู่นะ
เห็นแล้วน่า เปลี่ยนช้อนเป็นพลั่วดีมั้ย
กอร์โด พอเถอะน่า ช่วยๆ ตั้งใจทำงานกันหน่อย
ไมลส์ไปหาเหยื่อในธนาคารของไพรซ์
หาคนที่เข้าท่า
กอร์โด ไปทำเอกสาร
ทะเบียนบริษัท ใบประกัน จดหมายรับรอง
ปลอมหมด
ไม่ๆ ทะเบียนบริษัทของจริง
หาบัตรประจำตัวให้ทุกคน
อย่าให้มีคดีเชียวล่ะ
ไปคุยกับซูทส์ เขาจะติดต่อคนให้
แล้วศุลกากรล่ะ
ไม่ต้องห่วงเลย ฉันจัดการเอง
แต่เราต้องหาเงินมาเริ่มแผนก่อน
ลูพัส นายว่าเดอะคิงจะออกทุนให้เรามั้ย
แกติดหนี้เขาอยู่นะ
ลูพัส เราต้องใช้นายทุน
ถ้าไม่มีนายทุนเราก็ทำไม่ได้
กอร์โดเราต้องมีนายทุนใช่มั้ย
มันของตายอยู่แล้ว
เราต้องมีนายทุน
เอ่อไม่รู้นะ แกถามดูสิ
เขาไม่ฟังฉัน ถ้าแกพูดล่ะก็พอมีหวังนะ
ก็ได้ๆ ฉันจะลองดู
อย่าเอ่ยชื่อพวกเรามากนะ
ช่วยๆ กันหน่อยน่า
ทุกคนรู้หน้าที่ตัวเองนะ
ลูพัส ลิลลี่เราจะไปหาเดอะคิงเดี๋ยวนี้
ก็ได้
พร้อมกันแล้วนะ
ไปกันเลย
ฉันยังกินไม่เสร็จ
เธอยังกินไม่เสร็จ
อะไรวะ มีมารยาทหน่อยสิ
เยี่ยม รู้มั้ยทำไม เพราะเธอทำจริง
เอาใจกันจังเลย รู้สึกดีมั้ย
ดีมากค่ะ
ดีมาก อะไรมีอะไร
เจคมาครับ
เขาจะให้คุณออกทุน 2 แสน
ไม่มีทาง มันควรให้เงินฉัน ไม่ใช่ฉันให้มัน
เขาบอกว่าต้องใช้
ผมบอกเลยว่าหมอนี่ฉลาดมากเลย
นี่มองหน้าฉัน มองให้ชัด
แกแอบปิ๊งมันเหรอ
เจ้านายพูดอะไรน่ะ
แกอย่าไปหลงเสน่ห์มันเชียวนะ
ให้มันรอก่อนแล้วค่อยพาเข้ามา
เขาอยู่หลังเจ้านายครับ
ออกไปให้พ้นเลย ไปไกลๆ เลย
แกเริ่มทำฉันกลัวแล้วไอ้หนู ฮาร์ลิน
2 แสนมากกว่าที่นายติดฉันอีก
ฟังนะงานนี้คุณต้องไว้ใจผมสิ
โอ้ไม่ มันสายเกินกว่าจะไว้ใจแล้ว
เขาพยายามจะบอกว่า....
แกพาเธอมาเพราะมีแผนเหรอ
ฟังเธอหน่อยสิ
ไม่ คุณนั่นแหละฟัง
ผมคุมงานให้คุณ ผมก็ยังคุมงานอยู่ดี
เลิกเรียกผมว่าไอ้หนูหรืออะไรพวกนั้นซะที
ผมชื่อเจค
อย่าวอกแวกได้มั้ย มองผมเวลาผมพูด
ชื่ออะไรจ๊ะที่รัก
เธอชื่อลิลลี่
ไอ้หนุ่ม ฉันเคยเรียกแกว่าที่รักรึเปล่า
เจคพูดผิดที่ว่าฉันเป็นโรควอกแวก
จริงๆ เขาจะว่าฉันสมาธิสั้น
เขาจะว่าฉันเป็นโรคเอ๋อสมาธิสั้น
มันสำคัญตรง "เอ๋อ" นี่ล่ะ
ถามหน่อยว่ะ
แกปล่อยให้เธอสูบบุหรี่ได้ไง
ควันพิษชัดๆ
จับหัวใจฉันดู
ลองจับดู มันเต้นเร็วกว่าเธอ 2 เท่า
จับสิ จับดู
ไม่เป็นไรค่ะ
โธ่เอาน่า จับดูเถอะน่า
ฉันไม่กัดหรอก
โอ้รู้สึกดีชะมัด
เต้นแรงเป็นค้อนทุบเลยใช่มั้ย
เห็นมั้ย เต้นเร็วกว่า....ใจเธอ
ทำไมฉัน...ถึงชอบมากๆ นะ เจค
เพราะว่า...ฉันรู้สึกว่าเธอก็ชอบเหมือนกัน
โทษนะ ฉันทำน่าเกลียดไปหน่อย
ฉันแค่จะทำให้เจคเข้าใจ โอเค
คุมสมาธิให้อยู่แล้วมาเข้าประเด็นซะที
เจคคงหมายถึงกินยา ความลับเลยนะเนี่ย
เจคอบ ไม่เอาน่า
รู้มั้ยทำไมฉันกินยา ถ้าไม่กินฉันจะระห่ำ
คุมตัวเองไม่อยู่ ใช่มั้ย
แกไม่รู้ว่าฉันจะสติแตกเมื่อไหร่
ทีนี้ฟังฉันให้ดี
เฮ้ ฉันไม่ใช่คนรุนแรง
ฉันผู้ดีกว่านั้นเยอะ
แกโกงเงินฉันไป ยังมีหน้ากลับมาขออีก
แต่ฉันก็จะให้แกตามที่ขอ
เท่าไหร่นะ บอกทีซิ
2 แสน
2 แสนเชียว เป็นเท่าไหร่แล้ว
รวมกับหนี้ก้อนแรกที่นายติดฉัน
3 แสน 5
โอ้คิดเร็วนี่
แกหัวดีนะ แกบอกเองว่าแกฉลาด
แกเป็นคนฉลาด คิดให้ฉลาดกว่านี้
อย่าแส่หาเรื่อง
อย่าทำฉันกลัว
แกยังมีชีวิตวัยชรารออยู่
ฉันชอบแก ตกลงตามนี้
ตกลง
ไหนพูดตามฉันซิ
พูดซิ แกพูดได้น่ะ
พูดว่า "ตกลงตามนี้" เหมือนฉัน
ตกลงตามนี้
ทีนี้ก็พาสาวสวยของแกกลับบ้านซะ
แม่คุณเอ๋ย สวยตะลึง
ไปเถอะ
ทีหลังอย่าให้ใครแอบมายืน ข้างหลังฉันอีกนะ
ได้ยินมั้ย
เข้าใจใช่มั้ย
เป็นอันว่าเดอะคิงให้เงินนาย
ต่อไปเราต้องหาคนในธนาคารไพรซ์
เราต้องหาคนที่มีจุดอ่อน
ให้เราหาประโยชน์ได้
มิเชลล์ สตริโก้ จนท.สินเชื่อ
ผู้ชายอย่างผม กับคนแบบนั้น
ไม่ต้องรู้จักก็บอกได้ว่าเธอต้องการอะไร
ไอ้งี่เง่า
ตาบอดรึไง ไอ้ตีนผี
"สาวดุต้องการหนุ่มคู่ใจและทำงานบ้าน"
เหมือนโฆษณาหาคู่ที่แปะที่หน้าผาก
แม่คนนี้ไม่เหมาะแน่
แน่ใจเหรอ
เจย์ เฮาเซอร์
รองประธานการเงินต่างประเทศ
"หนุ่มไฟแนนซ์
ต้องการศึกษารายได้ของ สาวหุ่นนางแบบอายุ 18-25"
ไม่เอา
ลีออน แอชบี้ รองประธานสินเชื่อบริษัท
เหยื่อที่ดีต้องเป็นคนที่ไม่มีอะไรจะเสีย
ไม่มีเพื่อน
ไม่มีครอบครัว
ไม่มีสังคม
เราต้องหาคนที่...ไม่มีวิกผม
คนนี้เหมาะ
แน่ใจนะ
แน่ใจมาก
แอชบี้เป็นเหยื่อที่ดี
ผมอยากรู้ว่าวิลลี่เป็นนกต่อที่ดีมั้ย
ผมเลยทดสอบเธอ
นาฬิกาสลักว่า
"แด่แคโรลินสุขสันต์วันรับปริญญา
- จากพ่อและแม่" - ดี
กำไลสลัก "แด่แอนนี่
สุขสันต์วันครบรอบ 25 ปี รักจากทอม"
ดีมาก
รอสักครู่นะคะ คุณลูอิส
โทษครับ ผมมารับของที่จองไว้
มีบัตรรับมั้ยคะ
คือผมทำหายน่ะ ผมชื่อแฮนเซ่น
ขอบคุณมาก
คุณลูอิสใช่มั้ย
ใช่
ผมชื่อเจค แฮนเซ่น
เรียนกฎหมายที่เดียวกับลูกสาวคุณแคโรลิน
เราเคยเจอกัน 2 ครั้งแล้ว
จริงด้วย เจค ดีใจที่เจอคุณอีก
ผมก็เช่นกันครับ คุณจำลิลลี่ได้มั้ย
สาวสวยคนนี้คือภรรยาผม
ลิลลี่ นี่พ่อของแคโรลิน
สวัสดีค่ะ
ยินดีมากครับ
ลมอะไรหอบคุณมาจากสแตนฟอร์ด
มาเที่ยววันหยุดยาวเหรอ
ใช่ เราเอ่อ....
ฉลองครบรอบแต่งงานปีแรก
ยินดีด้วยครับ เยี่ยมเลย
แคโรลินก็มาเที่ยวเหมือนกัน
เหรอคะ
งั้นคุณอาจช่วยผมได้
เทอมก่อนเราหารค่าหนังสือกัน....
ผมยังไม่ได้จ่ายเธอเลย
ผมจะเซ็นต์เช็คให้
ไม่มีสินค้าของแฮนเซ่นค่ะ
ถ้ามีบัตรรับ เราจะเช็คในคอมให้
แต่เมื่อวานกระเป๋าผมกับภรรยาหาย
บัตรอยู่ในนั้น
ช่วยเช็คอีกทีได้มั้ยครับ
โดนขโมยที่ไหนครับ
เราพักโรงแรมเพนนินซูล่า คงเป็นแม่บ้านน่ะ
แต่เจคเขาไม่ชอบให้พูดแบบนี้แต่ฉันว่าใช่
ครับคนสมัยนี้ต้องระวัง
ใช่ค่ะ
ที่รักฉันไปเลือกกระเป๋าก่อนนะคะ
ยินดีที่รู้จักค่ะ
เช่นกันครับ
ได้แล้วค่ะ คุณลูอิส
เสียใจค่ะไม่มี มันเป็นอะไรคะ
ได้ครับ มันเป็นต่างหูเพชร
อันที่จริงเหมือนคู่นั้นเลย
เรามีสินค้าค่ะ
งั้นผมจะเซ็นต์เช็คให้...
ขอบัตรประตัวด้วยค่ะ
ผมเข้าใจ แต่ก็อย่างที่บอกกระเป๋าผม...
วันนี้เป็นวันพิเศษของผมกับภรรยา
วันครบรอบแต่งงานปีแรก
เธอคิดว่าผมมาซื้อของให้แม่...
แต่ผมจะซื้อของขวัญพิเศษเซอร์ไพรส์เธอ
ยกเว้นให้ผมสักวันได้มั้ย
ครั้งนี้ครั้งเดียว
เสียใจค่ะ
ขอบคุณครับ
ฝากสวัสดีและฝากเช็คให้แคโรลินด้วย
ได้เลย
ดีใจที่ได้เจอคุณอีก
ผมก็ดีใจ
เอางี้เอ่อ
เจค คุณเซ็นต์ให้ผมดีมั้ย
แล้วผมจะรูดบัตรเครดิตค่าต่างหูให้
- คุณว่าดีมั้ย - ถ้าคุณยินดีก็เยี่ยมเลยครับ
ดี นี่ครับ
คุณลูอิส ขอบคุณอีกครั้ง
ไม่เป็นไรเจค
สุขสันต์วันครบรอบจ้ะ
นี่แหละคือวิธีตุ๋นคน
ทีนี้ก็ยิ้มเหมือนได้ของขวัญจากชายในฝัน
ขอบคุณ
ไม่เป็นไรจ้ะ ทีนี้ก็จบให้น่าเชื่อหน่อย
เขาไปแล้ว
จริงแฮะ
ฉันต้องไปตัดผมก่อน
เฮ้เป็นไงบ้าง ดีใจที่เจอนาย
เฮ้ว่าไงลูกพี่
นายจะกินอะไร
ขอเบาๆ ชุดไก่กับซี่โครงหมู
นั่นเหรอเบา
ฉันไม่เอาโคลสลอว์
ที่นี่อะไรอร่อย
แกเป็นใครวะ
จนท.พิเศษกันเตอร์ บูแทน
จนท.พิเศษ
ฉันกำลังหาเจค วิก
- ใครนะ - ใครเหรอ
มนุษย์ล่องหน
วิญญาณ ผีไร้ร่าง
แล้วจู่ๆ วันก่อนเกิดส้มหล่น
ลูกน้องเขาคนนึง
อัลฟอนส์ มัวลี่
รู้จักอัลฟอนส์ใช่มั้ย คนที่โดนยิงหัวรูเบ้อเริ่มน่ะ
- นี่ จนท.พิเศษอะไรน่ะ - บูแทน
- ฉันก็มีอารมณ์ขันนะ - นายมีอารมณ์ขันด้วยเหรอ
ใช่ ถ้านี่เป็นเรื่องล้อกันเล่น
- ฉันไม่ขำด้วยหรอก - ล้อเล่น
2 ปีก่อนฉันปลอมตัวไปสืบคดีเจค วิก
มันฉ้อโกงชาวบ้าน
นำเข้าสินค้าให้คนในแทมป้า
ฉันเกือบได้ตัวมันแล้ว เขาก็รู้
มันเลยส่งเน็กไทเส้นนี้มาเยาะเย้ยฉัน
ฉันตามมันมาตั้งแต่ชิคาโก้ เดนเวอร์
ซอลท์เลคซิตี้ ถึงฟีนิกซ์
ฉันผูกไว้เพื่อเป็นแรงกระตุ้นในการล่าเขา
เน็กไทสวยนะ แต่ไม่เหมาะกับ FBI
รู้มั้ยไทเส้นนี้บอกอะไร
"แกจับฉันไม่ได้หรอก ไปตายซะไป๊"
ไปตายซะ
โธ่เอ๊ย
โทสะเป็นสัญญาณความอ่อนแอ
กินน้ำสักแก้วก่อนมั้ย
ฉันกำลังฝึก ควบคุมโทสะ
หมอบอกให้ฉันใจเย็นๆ เพราะฉันอาจพูด...
หรือทำอะไรที่จะเสียใจทีหลัง
ฟังนะ จนท.พิเศษ...
ขายยาให้นักค้ายาเจ้าอื่นมันยากรึไง
เก็บวีดีโอก่อนดีกว่า
โธ่เว้ยไปเดินเล่นกันก่อน
เอางี้นะ พวกนายช่วยฉันจับเจค วิก
พวกนายร่วมทำงานกับเขาต่อไป
ไม่ว่านายทำอะไร ฉันก็จะทำด้วย
ปืนนี่ดันหลังเจ็บชะมัด เพื่อตอบแทน
ฉันจะลบประวัติที่นายพัวพันกับวิก
ตอนตรวจสอบข้ามแผนก
วีดีโอเทปนั่นรับรองว่าจะไม่ถึงมือ ปปป.
ไม่แน่นะ เราอยากจับวิกมานานแล้ว
พวกนายอาจได้เลื่อนขั้นก็ได้
ทำแบบนี้แล้วนายจะได้อะไร
ได้สงบจิตใจ
ได้ทิ้งไทบ้าๆ เส้นนี้ซะที
ทำไมมองแบบนั้น ลอยด์
ไม่ใช่ทุกคนรับสินบน
ถ้า FBI อยากจับเขานัก
ทำไมไม่ส่งพวกเราไปจับซะเลย
นั่นสิ
จะจับหมาจิ้งจอก เราต้องจับที่เล้าไก่
โอ้โห มีคำเปรียบเปรยด้วย
คำอุปมา เปล่า มันเป็นข้อตกลงที่ดี
นายเคลียร์ประวัติ ฉันหายแค้น
ยิ่งกว่านั้น...
ลูกสาวลอยด์ได้ใส่เหล็กดัดฟัน แล้วยิ้มเก๋เหมือนพ่อแก
อีกอย่างนึง
นายจะเก็บเฮโรอีนไว้ในรถไม่ได้นะ
จะบอกอะไรให้เรื่องบูแทนน่ะ...
มันก็ขี้โกงไม่แพ้ใคร
มันน่าจะทำงานให้คุ้มภาษีประชาชน
พูดเข้าเรื่องซะทีสิ
เร็วสิอากาศเริ่มจะหนาวแล้ว
ทุกๆ อย่างเป็นไปตามแผน
ถ้าดวงดี เราจะได้เหยื่อคนสำคัญ
เธออยู่ไหน
ไม่รู้เหมือนกัน
สาย 10 นาทีแล้ว
ดวงเป็นของแปลก โดยเฉพาะดวงซวย
เธอสวย
ทั้งแมวดำ กระจกแตก
จุดบุหรี่ 3 มวน
มาซะที
ลางร้ายเลย ลางร้ายเห็นๆ
แต่ถ้าจะพูดถึงตัวพาซวยจริงๆ
สาวผมแดง คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
โอยเวรแล้ว
3 ผมแดงตัวบรมซวย
ลิซซี่ บอร์เด็น...ฆาตกรมือขวาน
จูดาส์ ผู้ทรยศพระเยซู
เชอร์ลี่ วิก...แม่ผมเอง
ดีใจที่เจอเช่นกัน
คุณรู้มั้ยว่า...ทำอะไรลงไป
ทำไม...ต้องเปลี่ยนสีผมด้วย
ก็...คุณบอกให้เปลี่ยน
แต่ความซวยมหันต์...
คือนกบินเข้าบ้าน
ถ้านกเข้าบ้าน
หมายถึงความตาย
นี่อะไร ทำไมใส่ผ้าพันคอลายนก
รู้มั้ยมันหมายถึงอะไร
คุณพาความซวยมา
กอร์โด แกเชื่อมั้ยเนี่ย
เชื่อเลย
เราตายแน่ ตายแหงแก๋
ฉันทำผิดตรงไหนเหรอ
คุณเอ๋ย ผิดที่ผมแดงไง
มันเป็นลางร้าย
แต่เธอไม่ได้ผมแดงจริงๆ นี่นา
นี่ มันไม่สำคัญหรอก เข้าใจมั้ย
เราหลอกดวงไม่ได้ จะใช่เทคนิคไหนก็ช่าง
เราหลอกกรรมไม่ได้
คุณ...ทำให้เราซวย
ไม่เหลือความรู้สึกดีๆ เลยสินะ
พาผู้หญิงมาร่วมทีมก็อย่างเงี๊ย
กอร์โด เผาทิ้งซะ ลูพัส รับนะ
ลิลลี่ รอเดี๋ยวสิ ไม่เอาน่า
โทษนะคะ มีคนนั่งมั้ยคะ
ไม่ครับ...เชิญ
ขอบคุณ
โทษทีฉันมาช้า เอ่อแค่ช้านิดเดียว
ยกที่ให้คนอื่นเลยเหรอ
ผมไม่รู้ว่าคุณจะมานี่นา
ฉันไม่รู้ค่ะ โทษที
ไม่เป็นไร
ขอบคุณนะ ที่เออออด้วย
ฉันอยากนั่งสักพัก
เหนื่อยเหรอครับ
สุดๆ เลย คุณดื่มอะไรอยู่
เบอร์เบิ้นใส่น้ำแข็ง
ของเขาน้ำแข็ง ของฉันเพียวๆ
ได้ครับ
ผมชื่อลีออน แอชบี้
โทษนะคะที่ฉันเสียมารยาท
ฉันลิลลี่ ฟินน์
คุณทำงานอะไร
ถ้าถามว่าไม่ทำอะไรจะง่ายกว่า
เรื่องมันยาวน่ะค่ะ
เราก็สั่งเหล้าแล้วนี่
เรื่องเป็นยังไง
ฉันกับหุ้นส่วนวิ่งหาเงินทำธุรกิจด็อทคอม
เราพยายามหาเงินกู้ แต่หลังจากฟองสบู่แตก
คุณช้าไปหลายปี ฟองสบู่แตกไปเยอะแล้ว
ค่ะ เรายังมองในแง่ดีอยู่
เรากะจะลองเสี่ยงกู้ในรูปบริษัท
- ได้แล้วครับ - ขอบคุณ
ฉันเลี้ยงเอง เรื่องที่นั่ง
ดื่มค่ะ
เราไปคุยกับธนาคารมาทั้งวัน
พวกเขาเก่งจริงๆ ที่มีวิธีปฏิเสธแบบอ้อมๆ
โดยทั่วไป การกู้ในรูปบริษัทไม่ยาก
แต่ต้องแสดงให้พวกเขาเห็นว่า กิจการจะได้ทุนคืน
ฉันขอเดาว่า...
ฟองสบู่คุณยังไม่แตก
เปล่า ไม่ใช่ยังงั้นครับ
ผมทำงานธนาคาร
เหรอคะ
เราน่าจะเจอกัน 8 ชม.ที่แล้ว
สวัสดีทุกคน
หุ้นส่วนฉันมาแล้ว
เรานัดทานมื้อเย็นกัน
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม
ยินดีค่ะ คือฉันกะจะชวนคุณไปทานด้วย
ได้สิ
ดีค่ะ
เขาเอนมาหาเธอแล้ว เราก็แค่ผลักเบาๆ
จากนั้นไมลส์ ก็เดินเข้าออฟฟิศ ผอ.
เขาว่า "ขอโทษนะ โปรแกรมนี้ห่วยแตก"
แล้วก็ๆ โปรยข้อมูลรหัสทั่วห้องเลย
เขาไล่ผมกับไมลส์ออกจากห้อง
เขาด่าลั่น "ฉันไล่พวกแกออกทั้งทีม"
เขามองหาลิลลี่และลูพัส แต่ไม่เห็นกอร์โด
ตรงนี้เด็ดสุด เขาไม่เห็นกอร์โด
แล้วยังไงต่อ ในที่สุดก็หาเจอ...
เดี๋ยวๆ ไม่ต้องเล่าก็ได้น่า
กอร์โดอยู่ในส้วม
โธ่ไมลส์ก็...
เขาถีบประตูส้วม
แหกปากร้องสุดเสียงเลยทีเดียว
กอร์โดอยู่ในนั้น กางเกงกองที่ข้อเท้า
ในมือมีนิตยสารคอม ขัดจรวดยิกๆ
ขอโทษนะคะ
โอยสวรรค์ ผมกำลังจะขึ้นสวรรค์
งานนี้ทำผมเสียศูนย์ ไม่กล้าใช้ส้วมสาธารณะอีกเลย
ผมเหมือนกัน
สาบานได้
กอร์โดเป็นโรคจิต มีปัญหาทางจิต
อย่าลืมว่า....เราได้สิ่งดีๆ จากวันนั้น
เราบอกว่า "พอกันที"
นั่นเป็นวันที่เราเริ่มธุรกิจของตัวเอง
แล้วบอกลาเจ้านายงี่เง่า
ผมนับถือพวกคุณจริงๆ
ที่กล้าเสี่ยงถึงขนาดนั้น
ลีออนทำงานธนาคาร คุณทำที่ไหนนะคะ
ไพรซ์ ทรัสต์
ล้อเล่นน่ะ จริงเหรอ
พูดถึงเจ้านายงี่เง่า นายคุณคงแย่น่าดู
ทำงานกับเขาเป็นไงมั่ง
แบบว่าก็โอเคนะ
จริงเหรอ
บอกมาน่า
เขามันงี่เง่า จะบอกอะไรได้อีก
คุณทำตำแหน่งอะไรครับ
เป็นรองประธานสินเชื่อบริษัท
เราไม่เคยเจอคนระดับคุณมาก่อน ท่านรองฯ
งั้นคุณก็...เป็นรองแค่ประธานสินะ
ให้รางวัลโนเบลเขาไปเลยเยี่ยม
อัจฉริยะ
คงใช่หรอก
ตรงนี้แหละที่การหาข้อมูลช่วยเราได้
แบงค์แจกตำแหน่งรองประธานเป็นว่าเล่น
แค่เจออำนิดหน่อย เขาก็หลงกล
งั้นช่วยบอกทีซิว่าทำไมเราถึงกู้เงินยากนัก
ปกติก็ไม่ยาก
แต่ธุรกิจด็อทคอมตอนนี้...
คนยังกลัวๆ อยู่
คนกลัวเพราะไม่มีวิสัยทัศน์
ไม่นับบริษัทที่เปิดแล้วนะ
แบบว่าธนาคารจะต้องรู้ที่มาของรายได้
นั่นก็จริง
เรารู้ว่าเราจะหาเงินได้จากไหน
แต่มันมีอุปสรรคนิดหน่อย
ผมไม่เข้าใจ
- คือว่า.... - เจค อย่าเลย
ไม่เป็นไรหรอก
ลีออน...เป็นคนดี ใช่มั้ยคะ
สิ่งที่ผมจะบอกต่อไปนี้เป็นความลับ
ห้ามไปพูดที่อื่นเลยนะ
ได้
ก็ได้
คุณรู้ใช่มั้ยว่าธุรกิจด็อทคอมทำยังไง
ในแง่ไหน
ก็วิธีหาเงินไง
เริ่มจากการเร่ขายไอเดียหาเงินทุน
จากนั้นก็ขายให้บริษัทใหญ่
อย่างเช่นไมโครซอฟท์
ออราเคิล อินเทล อะไรพวกนี้
ครึ่งเดียวของคุณ
ข้อดีของมันคือ
พวกเขาขายได้ก่อนมันจะมีตัวตน
เมื่อเรามีบริษัทใหญ่พร้อมจะซื้ออยู่แล้ว
และอยากรู้ว่ามันเวิร์คมั้ย
เขาก็เลยขอกู้เงินทุนมาทำการ...
แล้วขายราคาสูงกว่าเงินกู้ 5-6 เท่า
อร่อยจัง
แต่คุณต้องมีจดหมายแสดงเจตจำนง
ถูกต้อง
นั่นแหละปัญหาของเรา
เราบอกใครๆ ไม่ได้
คนรู้จะแห่มาประมูลซึ่งผิดจรรยาบรรณ
เราก็จะชวด
แต่ถ้าเกิดรอนานไป คนซื้อจะหมดความสนใจ
แล้วคุณเอ่อ...
มีจดหมายแสดงเจตจำนงใช่มั้ย
มีครับ
เราต้องลองใช้กับสินค้าอื่นๆ ดูก่อน
แต่ธุรกิจด็อทคอมล่มมาเยอะ
- ใช่ นั่นก็เพราะ... - เปล่า ด้วยความเคารพนะ
มันคงจะยาก พวกคุณเจอศึกหนักจริงๆ
เหลวไหลที่สุด
ลูพัส
ฟังนะ...
โทษนะคุณแอชบี้
ผมไม่ได้เจตนา
คุณคงรู้แล้วว่าธุรกิจประเภทนี้ ประสบความสำเร็จสูง
และมันก็เกิดการขยายตัวเกินความต้องการ
ที่ทำให้ธุรกิจด็อทคอมล่ม
ทีนี้ ถ้าเราขายสินค้าดีๆ
มีฐานผู้บริโภคเยอะๆ
มันก็ยังทำเงินได้ดี
เขาอาจพูดถูก
ขอพูดตรงๆ เลยนะ
เราอยากแบ่งกำไรให้ใครสักคน
ที่ยินดีจะช่วย เราต้องการคนที่ใจถึงหน่อย
เราสั่งเครื่องดื่มอีกมั้ย
ได้เลย
ลูพัส เมื่อกี้ไม่เลวเลย
ฉันประทับใจมาก
ไอ้โง่นั่นไม่รู้เลยว่าเจออะไร
ให้ตาย ฉันเกือบสงสารเขาแล้วสิ
ฉันขอไปคลายเครียสก่อนดีกว่า
ฉันมีนัดเล่นไพ่กับโปรดิวเซอร์ฮอลลีวู้ด
ใครจะไปมั่ง
- ฉันจะกลับบ้าน - ฉันไป เจคล่ะ
ไม่เอาล่ะ
แน่ใจนะ
โอ้ลูพัส ไปด้วยกันสิ
แกต้องชอบคนพวกนี้โง่ๆ ทั้งนั้น
เฮ้ย ลูพัส
พอจบงานนี้ บอกด้วยนะว่าใครยิงบิ๊กอัล
แกจะมีเวลาเหรอ
ฉันจะหาเวลาเอง
คุณอยากไป ใช่มั้ย
แค่เงินไม่กี่ร้อย ผมไม่สนหรอก
ฉันรู้คุณยอมทำฟรี งานแบบนี้คุณชอบ
คุณชอบความตื่นเต้น
ก็ไม่ตื่นเต้นหรอก สำหรับผมมันเป็นงาน
ทำไม ตอนเด็กๆ คุณไม่ได้กินนมแม่รึไง
คุณหาว่าผมเก็บกดเหรอ
ใช่มั้ยล่ะ
ไม่ใช่แค้นจนเก็บกดแบบที่คุณคิดหรอก
คนอย่างคุณไปทำอะไรก็ได้
ทำไมทำงานนี้
ก็ผมเก่งด้านโกหก หลอกลวง ต้มตุ๋น...
ผมเป็นเองโดยธรรมชาติ
ไม่ มันมากกว่านั้น
ความตื่นเต้นมั้ง
คุณว่าคืนนี้ตื่นเต้นมั้ยล่ะ
ตอนที่คุณให้ท่าแอชบี้น่ะ
ยั่วยวน ยิ้มหวาน
ทำตัวใกล้ชิด....
บางครั้งก็แตะตัว
ผมรู้สึกว่าคืนนี้คุณสนุกมากนะ
ฉันแค่ยิ้มกับส่ายก้นเท่านั้น
ใช่ แต่คุณทำได้ดีมาก
อีกหน่อยคุณจะได้ทำมากกว่านี้
และดีกว่านี้มากเลย
คุณรู้ได้ไง
สัญชาติญาณ
เธอทำให้นายเสี่ยงสินะ
พ่อฉันกับเพื่อนๆ แทงหวยเลขเดิมทุกงวด
แทงเลขเดิมมาตลอด 16 ปี
วันนึงพ่อโมโห เปลี่ยนไปแทงเลขใหม่
เพื่อนๆ พ่อถูกรางวัลใหญ่ได้ 3.5 ล้าน
นั่นแหละชะตาลิขิต
เขาคงถ่ายทอดยีนซวยมาให้คุณ
หันกลับไป
คุณไม่ควรไว้ใจฉัน เจค
ใช่ คงอย่างนั้น
ทุกอย่างดูเรียบร้อยดี
เราคงต้องเดินเรื่องเร็วหน่อย
ผมรู้ เราจะพิจารณาให้
นี่อะไร
เรียกว่าเป็น "สินน้ำใจ" แล้วกัน
ผมว่าเราเอ่อ...
- ค่อยเป็นค่อยไปดีกว่า - ถ้าคุณเป็นห่วงเรื่องหนี้ล่ะก็
เรามีจดหมายแสดงเจตจำนง
เปล่า เรื่องนั้นผมเข้าใจ
ที่ผมพยายามจะพูดก็คือ....
ผมอยากจะรู้เรื่อง...
ส่วนแบ่งของผม
นั่นไงล่ะ แอชบี้เกิดความงก
- 2 % - จาก 5 ล้าน
เราจะทำกำไรได้ถึง 4-5 เท่า
กว่าใครจะรู้เรื่อง เราก็ปลดหนี้ไปแล้ว
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด แค่เร่งเรื่องให้เร็วขึ้น
คุณได้ส่วนแบ่งง่ายๆ
คุณแค่ผ่านเอกสารเข้าไป...
แล้วกดปุ่มอนุมัติพรุ่งนี้
ใช่ แต่ยังมีปัจจัยอื่นอีก
ใช่ ปัจจัยอื่นที่ผมเพิ่งเข้าใจตอนนี้
ได้อะไรมั่ง
ไม่ได้ซักกะอย่าง
ฟังนะ
ฉันไม่ใช่คนโหดโดยสันดาน
แต่พวกนายต้องช่วยฉันหาข้อมูลคดีนี้
เรายังไม่ได้ข่าวจากวิคเลย
ไม่รู้เขาจะให้เราร่วมงานนี้ของคิงรึเปล่า
งั้นนายต้องสร้างโอกาสให้ตัวเอง ลอยด์
ทำให้เขาคิดว่า...นายจะกันฉันออกไป
เขาก็จะตอบแทน
โดยให้นายมีเอี่ยวในงานของคิง เข้าใจมั้ย
โอมาร์ เข้าใจมั้ย
ได้ตั๋วไปเบลิชเรียบร้อย
เกือบถึงฝั่งฝันแล้ว
เดี๋ยวไปเก็บกระเป๋านะ
นึกภาพฉันจิบเครื่องดื่มที่มีร่มปักสิ
จมูกโปะครีมกันแดด
อย่าเข้ามานะ ถอยไป
ใจเย็นโว้ย
โธ่โว้ย
ข้อมูลเรื่องยาไม่เวิร์คหรือไงเนี่ย
ข้อมูลดีอยู่แล้ว เจค
แต่เราสงสัยเรื่องส่วนกลางว่ะ
พวกแกไม่จ่ายภาษีรึเปล่า
ถอยไปนะ ถอยไป
จนท.พิเศษกันเตอร์ บูแทน รู้จักมั้ย
ไม่นี่ ชื่อแปลกแบบนี้ถ้ารู้จักต้องจำได้
งั้นฉันจะช่วยเตือนความจำให้
ปัดโธ่โว้ย
กันเตอร์ บูแทนเหรอ ใช่ เอ่อ...
ฉันอาจรู้จักหมอนี่
ที่แน่ๆ เขาจำแกได้แม่นเลย
แกจะให้เราทำยังไง เจค
เราให้ FBI ตามเราแจไม่ได้นะ
ฉันก็ไม่อยากให้เป็นแบบนั้น
พอแล้ว
เท่าที่เรามองนะ เจค
โอกาสแกเหลือน้อยเต็มที
ก่อนเขาเจอแก แต่ฉันมีข่าวดีมาบอก
แกมีเราเป็นอัศวินม้าขาว
เราจะกันหมอนั่นออกไป
แลกกับส่วนแบ่งในงานของคิง
ถ้าตกลงก็พูดอะไรโง่ๆ ออกมาสิ
อะไรโง่ๆ วะ
อย่าออกนอกเมืองเชียวนะ
เวรเอ๊ย
เฮ้ยเพื่อน
โชคดีนะคุณตำรวจ
เป็นยังไงบ้าง
เราทำตามที่นายบอกทุกอย่าง
ฉันวางใจนายเต็มที่ ลอยด์
ทำไมเขาถึงจ้องจับแก
แกไม่ได้เป็นภัยคุกคามประเทศนี่
เรื่องมันนานแล้ว
2-3 ปีก่อน เราทำงานที่แทมป้าให้คนๆ นึง
บังเอิญว่าเขาโดน FBI จับตาดูอยู่
เราโดนจับตาไปด้วย
มี FBI อยู่คนนึง...
จนท.กันเตอร์ บูแทน
เราแค่ไปตรวจสินค้านำเข้า
เขาเลยไม่มีหลักฐานจะจับเรา
แต่ฉันนึกว่า...จะติดสินบนเขาได้
ตร.แอลเอเพื่อนเรา เราให้ 20 เขาก็จะไม่แจกใบสั่ง
เอานี่ไปซื้อเน็กไทเส้นใหม่
แต่การติดสินบนคนแบบนี้....
เป็นความคิดที่โง่ ฉันใส่อาร์มานี่โรเล็กซ์
เขาใส่สูทโบ๊เบ๊ นาฬิกาถูกๆ...
ฉันเลยเสี่ยงดู
เขาตั้งข้อหาฉันพยายามติดสินบน
เพราะงี้ฉันกับกันเตอร์ บูแทนเลยรู้จักกัน
นั่นสิ
แล้วไง เราหลบเขาก็ได้นี่นา
ไม่ได้หรอก เราต้องยกเลิกแผน
เดี๋ยวก่อนสิ เราจัดการได้น่า
ไม่ใช่ครั้งนี้
ยกเลิกแผนดีกว่า
เดี๋ยวใจเย็นๆ สักแป๊บนะ
ผมใจเย็นไม่ได้ คุณไม่รู้จักหมอนี่
เขาจะตามจิกเราไม่ยอมปล่อย
เราไม่มีทางหนีพ้น
งั้นเราก็เปลี่ยนแผนสิ
ไม่มีแผนอะไรแล้ว ผมโดนหมายหัวแล้ว
ผมถือกระเป๋าเงินเข้าเมืองไม่ได้
มันจบแล้ว ยกเลิก
เธอพูดมีเหตุผลแค่เปลี่ยนแผนนิดหน่อย
มันจบแล้ว เข้าใจมั้ย
เราต้องรู้ว่าเวลาไหนควรหนี
พวกแกใช้เงินประมาทด้วย
กอร์โด แกดันไปซื้อรถ
แกก็แจกเงินดาวยั่ว
ที่จริงเขาเรียกนักเต้นรำต่างหาก
ต้องเรียกว่านักเต้นรำงั้นเรอะ
แล้วบิ๊กอัลล่ะ แกลืมไปแล้วรึไง
จำได้มั้ยว่ามันโดนยิงกะบาลตายคาที่
มันไม่มีความหมายเหรอ
แค่นี้ทำขี้ขลาดไปได้
ทำใจให้กล้าๆ หน่อยเหอะ
คุณคิดว่ากำลังพูดกับใคร
ที่รัก เรานอนกันครั้งเดียว
นั่นไม่ได้ทำให้คุณมีสิทธิ์พูด
ผมรู้หรอกว่าคุณพลีกายเพื่อเลื่อนขั้น
ใจเย็นเจค นั่นผู้หญิงนะ
ใครๆ ก็อยากเลื่อนขั้นทั้งนั้น ใช่มั้ย
โลกนี้มี 3 คนที่ผมไว้ใจ
2 คนที่โซฟา อีกคนตายแล้ว
ผมไม่รู้จักคุณ คุณเหมือนหมาหลงทาง
เดินเข้าบ้านผมอยากให้คนลูบท้อง
ทำไมคุณไม่กลับไปที่เดิมของคุณล่ะ
ไม่มีใครตามล่าคุณ
ทั้งคิง บูแทน หรือไพรซ์
คุณไปได้เลย มันจบแล้ว
แล้วเรื่อง....
เรื่องอะไรอีก
แล้วเรื่องเงินล่ะ
นั่นไงล่ะ ยังไงก็ไม่พ้นความงก
อะไรๆ ก็เงินทุกที
คุณจะเอาอะไร คำขอโทษเหรอ
ไม่ ฉันจะเอาส่วนแบ่ง
หายใจลึกๆ
นับ 1-10 จำใส่กระโหลกไว้
ไม่มีส่วนแบ่ง
ทุเรศจริงๆ ว่ะ
งั้นก็จบแล้วสินะ
จบแล้ว เราจะปิดร้านแล้ว
พวกแกรู้ว่าต้องทำไงใช่มั้ย
ให้ตายสิ ฉันไม่อยากเชื่อแกจะ...
ไมลส์
ไม่มีเกียรติและศักดิ์ศรีในหมู่โจร
แกจะลอยแพเพื่อนๆ กับแฟน
นายพูดบ้าอะไรวะ ฉันทำเพื่อพวกเขา
- ฉันปกป้องพวกเขา - โกหก แกปอดแหกต่างหาก
ยอมรับสิ แกขาดความกล้า ความมั่นใจ
แกไม่ได้เป็นคนดี แกจะเอาตัวเองรอด
นายไม่รู้ว่ากำลังพูดอะไร มันไม่จริง
จริงยิ่งกว่าจริง ทุกคนอยู่เคียงข้างนาย
เธอก็อยู่เคียงข้าง
มองเธอสิ
ฉันบอกให้มองเธอ
เธอไว้ใจแก แต่แกทรยศเธอ
ทีนี้ มองเธอ....
แล้วบอกเธอ
บอกตรงๆ ให้สมเป็นชาย
บอกเธอว่า...แกรักเธอ
แต่แกเห็นเงินสำคัญกว่า
ไอ้นักตุ๋น สุภาพบุรุษลวงโลก
แกก็แค่โจรชั้นต่ำที่อยากเป็นเบอร์ 1
ลุกขึ้นมา
คิงไม่พอใจแน่ เขาหวังจะเล่นงานไพรซ์
ถ้าถามฉัน...ฉันว่าเขาอิจฉาไพรซ์
อิจฉาอะไร เลวพอๆ กัน
พวกเขาเติบโตมาด้วยกัน คิงพูดเรื่องนี้ตลอด
ดูสิคิงกระจอกจะตาย
ขณะที่ไพรซ์ใส่สูทหรู
ควงดาราหนังเป็นว่าเล่น
เป็นเจ้าของธนาคาร รวยอู้ฟู่
เทียบกันแล้วด้อยกว่าเห็นๆ คิงเลยฉุน
น้ำไม่ต้อง ลูพัส ขอเนื้อๆ
ฉันไม่สนความรู้สึกของคิงอะไรหรอก
ฟันฉันไฟไหม้ เขาก็ไม่ฉี่ดับไฟให้
ดีนี่ นึกภาพออกเลย
ดีนี่สิ
แผลใหญ่เท่าซิการ์ รู้มั้ยเพราะอะไร
คิงขอกาแฟเอสเพรสโซ่เข้ม 4 ช็อต
เอสเปรสโซ่ 4 ช็อต
พอดีเรามีกาแฟแค่ 3 ช็อต
ฉันจักว่ากินอ่อนๆ ก็ดี แต่เขาก็ไม่ฟัง
เขาด่ายังกับฉันเพิ่งดู๋ดี๋กับแม่เขา
ตกลงจะเข้าประเด็นรึยัง
แค่ชงกาแฟผิดยังโดนขนาดนี้
คิดดูว่าจะเล่นแกขนาดไหน
ผมยอมรับว่าเขาพูดมีเหตุผล
คิงไม่มีทางยอมแน่ๆ
เรากลับมาทำใหม่
หลังจากที่ลอยแพเธอ
ซึ่งเป็นความผิดฉันเอง
คุณรู้ได้ไงว่าเรายังทำตามแผนอยู่
ฉันรู้จักคุณ เจค
และฉันรู้วิธีช่วยเหลือตัวเอง
ขอสายมอร์แกน ไพรซ์
ครับ ผมสนใจเรื่องนี้นะ
งั้นบอกที่อยู่คุณมาสิ
ผมจะส่งรถไปรับ
แล้วเรามาคุยถึงข้อเสนอของคุณ
ค่ะ ฉันจะไปหาและคุยกับคุณเท่านั้น
ฉลาดมากเลย
เธอเอาฉันใส่พานให้นาย
ใส่พานเหรอ ฉันจะเล่าอะไรให้ฟัง
เรื่องนี้มันตื่นเต้นดี...ทราวิส
มีใครเคยลองทำแบบนี้บ้างมั้ย
เท่าที่รู้ไม่มีครับ
แล้วคุณจะเรียกค่าข้อมูลอันนี้เท่าไหร่นะ
10%
ผมเรียนเศรษฐาศาสตร์ที่แคมบริดจ์
เขาก็ต้องบอกว่า 10% สูงไป
ถึงคุณจะจบรร.ทำวิกผมที่ไหนฉันก็ไม่สน
คุณโชคดีแล้วที่ฉันมานี่
10 ราคามาตรฐาน
ตกลง ทราวิสไปหามาว่าเขาทำได้ยังไง
หรือเกือบทำได้ยังไง
ฟังดูน่าสนุกนะ
ผมหาได้แน่
แล้ววันนี้เกิดอะไรขึ้น
วันนี้เหรอ
วันนี้เริ่มต้นก็ราบรื่นดี
แอชบี้จะโทรมาทันทีที่มีการโอนเงิน
เดอะคิงรอเราอยู่
เพื่อให้ปลอดภัย กอร์โดไปขึ้นเครื่องแทนผม
ผมให้แมนซาโน่และวิทเวิร์ธกันบูแทนออก
ทางเดียวที่จะทำแบบนั้นได้ คือผมอยู่ในเมือง
แล้วให้ส่วนแบ่งพวกเขา
พวกเขารอสายผม
ผมกับไมลส์รอสายแอชบี้
ป่านนี้เครื่องลงแล้วมั้ง
จนท.ศุลกากรพร้อมนะ
วันนี้ฉันรู้สึกโชคดีว่ะ ไมลส์
โชคดีมาก
ฉันเจอเหรียญเพนนี...หงายด้านหัว
แถมยัยผมแดงก็ไปแล้ว
ใช่ เรากำจัดยัยผมแดง
เจค ศุลกากร
เซียนหมากรุกอ่านเกมได้ 20 ก้าวล่วงหน้า
แปลว่าเราต้องคำนวณทุกความเป็นไปได้
เกมจบลง...ก่อนจะเริ่มต้นเสียอีก
หมากรุกก็เหมือนแผนต้มตุ๋น
เราต้องมองให้ลึก
ครับ
แอชบี้ นี่วิกพูด
เจคเหรอ
ได้ กำลังจะโอนเงิน...เดี๋ยวนี้
ดี พอกดปุ่มเสร็จแล้ว
ขั้นตอนทั้งหมดก็เริ่มต้น
กอร์โด โอนแล้วลงมือ
เสร็จไปหนึ่ง
หวัดดีครับ ขอขึ้นเงินสดครับ
คุณแอชบี้คะ
คุณธอมป์สัน ฝ่ายต่างประเทศโทรมาค่ะ
เขามี 34 อาร์ของบัญชีบริษัทที่เบลิซ
คงเป็นแค่บัญชีใหม่น่ะ ผมเอ่อ...
เพื่อประกันว่าเราจะไม่เบี้ยว
ส่วนแบ่งของแอชบี้ก็ถูกโอน เข้าบัญชีเขาทันที
เอางี้นะ
ผมไปกินข้าว บอกเขาผมจะโทรกลับ
เราเรียกมันว่า "กรีนทวิงกี้"
ได้ทวิงกี้มาแล้ว
กอร์โด ยอดไปเลย เก่งมาก
ลูพัส...เราได้เงินแล้ว
ไม่อยากเชื่อเลย
กอร์โดกำลังเอาเงินบินกลับมา
แล้วเราจะไปเจอทุกคนที่บาร์
ได้เลย
ผมส่งไมลส์ไปรอกอร์โดที่สนามบิน
ทุกอย่างราบรื่นตามแผน
กอร์โด ขออะไรอย่าง
ใช้ห้องน้ำบนเครื่องเถอะ
มันเดินถือเงินสด 5 ล้าน
แต่ดันแวะเข้าห้องน้ำสนามบิน
ฉันล่ะเชื่อมันเลยว่ะ
มันเป็นโรคจิต
ก็ว่างั้นแหละ
ตรงนี้เองที่ผมโง่
และตรงนี้เองที่ผมเกิดงกขึ้นมา
หน้าฉันเลอะอะไรเหรอ
ฉันจะพูดตรงๆ นะลูพัส
ถ้าไม่มีแก เราคงทำไม่ได้ขนาดนี้
ฉันมีข้อเสนอจะให้แก
วิธีที่เราจะฮุบเงินไว้ทั้ง 5 ล้าน
คิดดูสิ... เงิน 5 ล้าน หาร 4 คน
จะเอามั้ย
ฉันต้องทำยังไง
เอาล่ะ
นี่วิกนะ ฉันขอคนคุ้มครอง
รถไม่ต้อง แค่คนคุ้มกัน
สนามบินออนตาริโอ้ ไปหากอร์โด
เขาถือกระเป๋ากีฬาไนกี้สีดำ
พวกแกจัดการบูแทนรึยัง
อย่าห่วง เรียบร้อยแล้ว
เอาละ ดี
เจคโทรมา
บ่ายนี้จะมีสินค้าเข้ามา
สนามบินออนตาริโอ้
เราจะทำให้เจค วิกเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่
FBIโรเซ่นพูด
อาร์ตี้...นี่บูแทน
ใช่ สนามบินออนตาริโอ้ บ่ายนี้พร้อมกองหนุน
ฟังให้ดีนะเพื่อน
ที่เราจะให้แกทำคือ โทรไปหาคิง
บอกว่าทุกอย่างราบรื่น
ให้คิงเลิกยุ่งกับเรา
เจ้านาย ผมลูพัสนะ
เจ้านายพูดถูก
มันจะหักหลังนาย
- อะไรนะ - วิกจะหักหลังเจ้านาย
ตำรวจจะไปรับเงินที่สนามบิน
นึกแล้วเชียว พูดไม่ผิด
ฉันน่าจะเชื่อลางสังหรณ์
เวรเอ๊ย ทีนี้เราจะเอาเงินมาได้ไง
คุณต้องไปเอาที่สนามบิน
หมอนั่นลากกระเป๋าไนกี้สีดำ
มันเป็นโรคจิตเรื่องส้วม
ถ้าผ่านศุลกากรได้ มันต้องเข้าส้วม
ดีมาก ลงมือตอนนั้น
ได้เงินแล้วฆ่าไอ้นักตุ๋นนั่นเลย
กอร์โดอาจคิดถูกนะ
เราต่างต้องหาที่ปลอดภัยนั่งขี้
น่ารักนี่ ขอบใจ
เรื่องที่บาร์วันนั้นมันอะไร
ไอ้เรื่อง 3 ช็อต 4 ช็อต
ไอ้กาแฟเอสเปรสโซ่น่ะ
ที่แกเปิดแผลให้ฉันดู มันอะไรแน่
ฉันได้แผลตอนย่างปลาฮาลิบัต 2-3 ปีก่อน
แกไว้ใจบูแทนมั้ย
ฉันไม่ไว้ใจใคร
ฉันเบื่อทำตามคำสั่งไอ้เวรนี่เต็มทน
ฉันสาบานเลยว่าถ้าฟันลูกฉันไม่เกมาก
ฉันจะไปหามันแล้วเอาหมวกยัดก้นมันซะ
มันบ้าอยากจับเจคเหมือนคนโรคจิต
ฉันว่าเราจับเจคเองดีกว่า
พอได้ตัวเราก็ได้ข้อต่อรองแลกเปลี่ยน
เจคแลกกับเทป
นี่บูแทน ตื่นอยู่รึเปล่า
เออเราอยู่นี่
คอยดูไว้นะ
- เดี๋ยวผมมา - ที่นี่เหรอ ฮาร์ลิน
ไอ้งั่งไร้สมองเอ๊ย
ลูพัส ต่อไปแกจะทำอะไร
กลับไปเสิร์ฟกาแฟให้คิงเหรอ
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
ไม่ต้องมากล่อมฉันด้วย
ฉันเห็นมันแล้ว
มันตรงไปประตูตะวันออก
อย่าเข้าไปจับมันเป็นอันขาด
ตามมันไปเรื่อยๆ จนถึงตัวเจค
รับทราบ
รู้แล้วโว้ยไอ้งั่ง ไปเถอะ
ใจเย็นๆ มันเข้าห้องน้ำอยู่
สมมุติว่ากอร์โดไม่ผ่านศุลกากร
แกก็จะเน่าเหมือนเรา เคยคิดบ้างมั้ย
จะบอกให้นะ คนที่ฆ่าเพื่อนแก...
คือฉันเอง
ปกติงานพรรค์นี้คิงจะจ้างคนนอก
บอกให้เอาบุญ วันนั้นเขาฉุนจัดรอไม่ไหว
เพื่อนแกไม่ทันได้วางของกินด้วยซ้ำ
ขำว่ะ
ลุกขึ้น
อะไรนะ
ลุกขึ้นสิวะ
เจค ไม่ได้ดูถูกนะ
แต่ฉันเคยเห็นแกสู้ แกต้องล้อเล่นแน่
มีคนตัดหน้า
ชายผิวดำ สูทน้ำตาล...ตัวโต
ไอ้งั่ง
ยกมือสูงๆ
อะไรวะ
- อย่าตุกติกนะโว้ย - อย่าขยับ
นี่ตำรวจ วางปืนลง
เราเป็นตำรวจ
คุกเข่าลงซะ
ฉันเป็นตำรวจแอลเอ
ดูตราซะก่อนสิวะ อะไรกันวะ
นอนลง
คว่ำหน้าลงไป วางมือไว้บนหัว
ยื่นมือออกมา ช้าๆ หันมา
จะแนะนำอะไรให้
ใส่กุญแจมือเมียแกสิ รับรองจะติดใจ
ฉันชอบคับแต่อย่าแน่นเกิน แล้วนายล่ะ
ไปได้แล้ว
ดูซิว่านี่อะไร
เฮโรอีน 2 กิโล
เรียบร้อยแล้ว
มันเก่งว่ะ ร้ายกาจ
มันไหน
นายต้องชอบแน่ๆ
- มันแน่โว้ย เก่งโคตรๆ - จนท.แมนซาโน่ จนท.วิทเวิร์ธ
ผมจนท.อาร์ตี้ โรเซ่น
สำนักงานสอบสวนกลาง
ขายยาให้นักค้าอีกเจ้ามันยากรึไง
อย่าพูดอะไรนะ
ว่าไง
เดอะคิงโดนจับแล้ว...พร้อมกระเป๋า
เกิดอะไรขึ้น
เขาโดนจับ
อะไรนะ
คิงโดนตำรวจจับแล้ว
ซวยแล้ว เอาไงดี จะทำไงดีวะ
ลูพัส ใจเย็นๆ
- ฉันยังไม่ได้ขอบใจนายเลย - ไม่เป็นไร
เลิกทำตัวสุภาพซะทีเถอะ
เข้าประเด็นซะที
นั่นดิ เงินอยู่ที่ไหนเจค
ไม่รู้นะลิลลี่ คุณได้ค่านายหน้าเหรอ
เพราะเงินล้วนๆ ใช่มั้ย
ทุเรศ...
คุณหักหลังฉัน
หักหลังฉันได้
คุณน่าจะไว้ใจฉัน เหมือนฉันไว้ใจคุณ
คุณทำพังครั้งใหญ่
เอาล่ะๆ หันกลับมาซะที
ทางเดียวที่จะรอดได้ ก็คืนเงินมา
เงินมันอยู่ที่ไหน
จะถามอีกครั้งก่อนสมองแกจะระเบิด
เงินอยู่ที่ไหน
ป่านนี้คงอยู่กับ ผอ. FBI แล้วมั้ง
รู้มั้ย เจค...แกทำให้ฉันผิดหวังจริงๆ
แถมทำลิลลี่ผิดหวังซ้ำสอง
ไหนว่าแผนต้มตุ๋นก็เหมือนการจัดละคร
ทุกคนรู้บทตัวเอง
ถ้างั้นคงมีบางคนลืมบท
ก็คงงั้น
คงยังงั้นเหรอ
แกสูดหายใจลึกๆ นะเจค
ฉันจะนับถึง 10
1...2...3...4...
- 5...6...7... - ผมไว้ใจคุณนะ ลิลลี่
เวรแล้ว อะไรวะ
ไว้ใจ...คุณฆ่าเขารึเปล่า
ควรจะเป็นคำ 4 ตัวอักษร
ฉันไม่รู้
อย่ายิงใครใกล้ๆ ผมอีก
ไปไกลๆ เลย รีบไปจากที่นี่...
ผมก็เลยตาย
แต่จะโทษลิลลี่ได้เหรอ
ผมควรไว้ใจเธอรึเปล่า ใครจะรู้
เพราะอีกไม่นานก็มีคนถามตรงประเด็น
FBI คงอยากรู้...
ทำไมเขาถูกส่งไปจับตำรวจเลวๆ แค่ 2 คน
แมนซาโน่กับวิทเวิร์ธคงถามว่า...
เฮโรอีนไปอยู่ในกระเป๋าได้ไง
คิงกับไพรซ์คงถามว่าเงินเขาไปอยู่ที่ไหน
และทุกคนคงถามว่ากันเตอร์ บูแทน
- ทำงานให้หน่วยไหนกันแน่ - "จนท.พิเศษ กรมศุลกากรสหรัฐ"
ให้ไปส่งมั้ย
เป็นไงมั่ง
ฉลุย
ตร.แอลเอเพื่อนเรา
เราให้ 20 เขาก็จะไม่แจกใบสั่ง
เอาไปซื้อเน็กไทใหม่ซะ
แต่คนของรัฐ ถ้ามีคนแบบนี้มาร่วมทีม...
นายมีแผนอะไรต่ออีก
เพราะงี้ผมกับกันเตอร์ บูแทนก็เลยสนิทกัน
ดูนายสิ ยังใช้เน็กไทเส้นนี้อยู่อีก
ฉันชอบนี่หว่า
เอาส่วนแบ่งไปรึยัง
เรียบร้อยแล้ว
ไง...นายจะไปไหนต่อ
จะไปไหนก็ไป...
อย่าอยู่ให้นานนักล่ะ
อย่าให้โดนจับ
อยู่แล้ว
ฉันจะเก็บผู้หญิงไว้
อีกไม่นานคำถามพวกนั้นก็จะมีคำตอบ
เพราะแผนต้มตุ๋น...
นี่อะไร
ก็เหมือนการจัดฉากละคร
ผู้แสดงทุกคนรู้บทตัวเอง ยกเว้นเหยื่อ
บางครั้งนะเจค
ท่ามากไปแกอาจจะตายได้
และเหมือนเล่นหมากรุก
เราต้องคำนวณหมากไว้ทุกก้าว
เจ้านาย ผมลูพัสนะ
เจ้านายพูดถูก มันจะหักหลังนาย
นายเป็นเซียนนักตุ๋น
โกหกทีจับโคตรยากเลย ยากมาก
แต่ผมไม่สนหรอก ผมตายแล้ว
ไม่มีใครจะมาถามผมอีก
คุณทำไอ้นี่ตกไว้
ไมลส์...ช่วยรับหน่อย
ได้เลย
ไปโลด